机翻字幕 IPVR-308 颜值最强·佐々木さき以秘密服务和透视装诱惑顾客的天堂按摩店体验入店VR！！秘密服务理所当然！4套服装！2次SEX！长达137分钟！！店里偷偷进行的色色VR 佐々木さき

ttttttts · 发表于 2025-3-21 22:15:01

IPVR-308.zip (7.65 KB, 售价: 1 金钱)
机翻还是有不可避免的局限性，这部vr由于说话的声音都比较轻，导致语音识别出来的文本量比较少，咬字不清导致的错误识别也不少
简单修改了一些明显的错误，算是勉强能用了

ttttttts · 发表于 2025-3-21 22:29:51

我越来越觉得给av做字幕的真是神人
要从这一堆嗯嗯啊啊里面找到念得含糊不清的台词，然后还得翻译出来，真不是人干的事

sribby · 发表于 2025-3-22 18:18:07

感谢分享。虽然都能听懂，但我也同意做字幕确实是个苦力活。

其实要是懂日语的话就能发现其他网站的AV给的字幕很多都是乱翻的。也就比AI稍好一点，现在有机翻了确实降低了点门槛但人工要做的事情比如纠错润色对校之类的工作也一点不少

ttttttts · 发表于 2025-3-23 11:12:49

sribby 发表于 2025-3-22 18:18
感谢分享。虽然都能听懂，但我也同意做字幕确实是个苦力活。

其实要是懂日语的话就能发现其他网站的AV给的 ...

这么说来，其实如果大部分人听不懂的话，做字幕的时候自己编一些貌似合理的句子进去会不会反而对观感有一定提升

sribby · 发表于 2025-3-23 11:56:23

ttttttts 发表于 2025-3-23 11:12
这么说来，其实如果大部分人听不懂的话，做字幕的时候自己编一些貌似合理的句子进去会不会反而对观感有一 ...

只能说最好不要。很多人追求的是原汁原味，字幕组过度的发挥容易引起反感

hanxin1201 · 发表于 2025-3-23 12:20:02

这个片源是不是也能分享一下啊，谢谢！

ttttttts · 发表于 2025-3-26 12:20:43

hanxin1201 发表于 2025-3-23 12:20
这个片源是不是也能分享一下啊，谢谢！

片源讨论区有人发过了，我就不发了

ttttttts · 发表于 2025-3-26 12:54:04

sribby 发表于 2025-3-23 11:56
只能说最好不要。很多人追求的是原汁原味，字幕组过度的发挥容易引起反感 ...

这么说也对，我有时候看字幕对不上也会有点难受

loveno · 发表于 2025-3-26 13:30:20

这妞很可爱，感谢。

[自提字幕] 机翻字幕 IPVR-308 颜值最强·佐々木さき以秘密服务和透视装诱惑顾客的天堂按摩店体验入店VR！！秘密服务理所当然！4套服装！2次SEX！长达137分钟！！店里偷偷进行的色色VR 佐々木さき